I'm trying to remember, but I don't think any language differences bugged me at the time. In fact, I can't remember language differences at all (but it's been a few years since I read them).

It took me forever to figure some thing out that I do remember.

And I think the sequels will help with the personality distinguishing.